{"created":"2023-06-20T15:14:30.283890+00:00","id":1348,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"3da21fd3-5a09-4e82-b57e-6eaae2dcf09a"},"_deposit":{"created_by":7,"id":"1348","owners":[7],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"1348"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:matsumoto-u.repo.nii.ac.jp:00001348","sets":["96:137"]},"author_link":["978","977"],"item_2_alternative_title_1":{"attribute_name":"その他（別言語等）のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"An Analysis of Giving Condolences in Japanese : A Comparison of E-mail Messages between Japanese Junior College Students and Chinese Japanese Language Learners"}]},"item_2_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2021-11-30","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"81","bibliographicPageStart":"63","bibliographicVolumeNumber":"5","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"教育総合研究"},{"bibliographic_title":"Research and Studies in Education","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_2_description_19":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_2_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"人間関係に大きな影響を及ぼす「同情を含む談話」を取り上げ、日本人短大生と、中国人日本語学習者のメールにおける配慮表現、談話内容、およびその提示パターンを比較、分析し、特徴を記述した。分析の結果、日本人学生より中国人学生のメールほうが、字数が有意に多く、丁寧なメールを産出していた。その要因として中国人学生のメールの配慮表現の多さ、長さが挙げられた。また提示パターンも日本人学生が用件を先に表現するのに対し、中国人学生は配慮表現を先に表現していた。この提示パターンもメールの丁寧な印象に寄与していると考えられる。中国人母語話者のメールと比較すると、これらの特徴は母語干渉の可能性があることが示された。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_2_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"学校法人松商学園松本大学"}]},"item_2_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA12809558","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_2_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"2433-6114","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_2_version_type_20":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"中村, 純子"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"萩原, 明子"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2022-01-11"}],"displaytype":"detail","filename":"matsu_kyoiku_05-06.pdf","filesize":[{"value":"1.3 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"matsu_kyoiku_05-06.pdf","url":"https://matsumoto-u.repo.nii.ac.jp/record/1348/files/matsu_kyoiku_05-06.pdf"},"version_id":"33ec0c12-98e7-4011-961a-3e5a966dff30"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"談話","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"同情","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"配慮表現","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"日本人短大生","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"中国人日本語学習者","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"「同情を含む談話」の研究 : 日本人短大生と中国人日本語学習者のメールを比較して","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"「同情を含む談話」の研究 : 日本人短大生と中国人日本語学習者のメールを比較して"}]},"item_type_id":"2","owner":"7","path":["137"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2022-01-11"},"publish_date":"2022-01-11","publish_status":"0","recid":"1348","relation_version_is_last":true,"title":["「同情を含む談話」の研究 : 日本人短大生と中国人日本語学習者のメールを比較して"],"weko_creator_id":"7","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-06-20T15:24:34.407423+00:00"}